今年は3月5日が「驚蟄」の日です。驚蟄とは、二十四節気の一つで、香港では通称「打小人（ダァーシウヤン）」といいます。「小人」は「不幸をもたらす人」という意味で、それを「打つ」ことで、「不幸をもたらす人を追い払う」という意味です。ちなみに、逆に幸運をもたらす人のことを広東語で「貴人」と言います。

毎年「驚蟄」の日には、銅鑼灣（コーズウェイベイ）Time Square近くの鵝頸橋の辺に、お婆ちゃんが、何かを言いながら、スリッパで何かを叩いている光景を見ることができます。このお婆ちゃん達は「拝神婆（バイサンポー）」と呼ばれ、「打小人」の儀式を行っているのですが、実はこんなことを言っています。

• 【不幸をもたらす人の脚を、靴があっても歩けなくなるまで叩く！】

• 【不幸をもたらす人の口を、ご飯が食べれなくなるまで叩く！】

• 【不幸をもたらす人の頭を、息ができなくなるまで叩く！】

その目的は「小人遠離我」（不幸をもたらす人を遠ざける！）というもので、いわゆる厄払いみたいなものですね。

「打小人」は香港の伝統文化で、今では「驚蟄」の日以外でも行われていますので、香港に観光に来た際には是非体験してくださいね。